« Mexico City By Night: Part Two | Main | Turndown Service »
January 25, 2008
$#¡†load
There is a fascinating discussion going on at the WordReference Forums for Spanish/English General Vocabulary about the proper way to translate a popular vulgar expression for "a whole lot."
Thus far, the discussion continues for five pages. It is a great example to show how some translations better match the tone of their source material than others.
For example, montón, which is literally a 'heap' or 'pile,' conveys the meaning, and is what Spanish speakers would most likely say to express "a whole lot." However, un chingomadral is much better at getting across the feeling of the original English expression.
It is probably only a fun read for those who speak a little Spanish, and it's not recommended for those who might be offended by what my mother would call 'potty talk.'
Posted by crispy at January 25, 2008 09:41 PM
Comments
Hey guys - its been awhile. Glad to see all is well with your world, except for Shawn losing his job and all. How is Mimsie, BTW since you mention her in the latest posting? Just wanted to let you know, since I am sooo lame, that I did finally have that baby I mentioned I was pregnant with...about 8 months ago...it was a girl and I still have your announcement sitting on my desk, unmailed. Name's Anabel Lucille and she looks kind of like Drew Carey without the glasses, or the teeth of course. Anyway, all is well here, in the heartland where we are looking forward to Bush getting out of Dodge (not nearly soon enough but still out) and hoping for a Dem win, for what that's worth these days. Love to you both and I hope it's not a year before I get in touch again. Take care!
Posted by: Gimmee at January 26, 2008 09:40 PM
Unfortunately, every president in my lifetime has been worse than the one before, and that trend will likely continue, hard though that may be to believe.
The leaders of our oligarchy call the shots. Nothing will change.
Posted by: Mark Allen at January 27, 2008 06:58 AM
no way, M.A.! that means *i* could be next in line! wooO!
(silly post by brett)
[crispy says: No, you'd be better than the last three, at least.]
Posted by: brett at January 28, 2008 01:05 AM